wa3er واعر

Darja algérienne · adjectif

« wa3er » (واعر) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie difficile, dur.

Sens

1. difficile, dur hard, difficult
2. génial, impressionnant great, awesome
3. sévère, redoutable (personne) tough, formidable

Usage

Wa3er (féminin wa3ra) signifie d'abord « difficile » ou « dur » : un examen, une situation, une route. Appliqué à une personne, il veut dire sévère, coriace ou redoutable. Chez les jeunes surtout, il a pris un sens admiratif, « génial » ou « impressionnant » : rak wa3er ! (tu es trop fort !). C'est le contexte qui tranche entre les deux sens, et un francophone peut s'y tromper. Le comparatif est aw3er (plus dur). Le registre est familier et très courant. La lettre 3 note le 'ayn dans l'écriture en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa3er » mais aussi « wa3r », « wa3re », « wa3ar » et « waer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « wa3er » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « génial, super, très fort » ; « difficile, dur » : wa3er en marocain.

Comment dire « difficile » en marocain, en algérien et en tunisien