واعر wa3er
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «واعر» (wa3er) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها صعب، شاق.
المعاني
- صعب، شاق
- رائع، مبهر
- شديد، مهيب (شخص)
الاستعمال
تعني «واعر» (wa3er)، ومؤنثها «واعرة»، في الأصل «صعب» أو «شاق»، كالامتحان أو الوضع أو الطريق. وإذا وُصف بها شخص دلّت على الشدة أو العناد أو الهيبة. وعند الشباب خصوصًا اكتسبت معنى الإعجاب، أي «رائع» أو «مبهر»: «راك واعر!» (أنت قوي جدًا!). والسياق هو الذي يحسم بين المعنيين، وقد يخطئ فيه من لا يعرف الدارجة. وصيغة التفضيل «أوعر» (aw3er) أي أصعب. والمستوى اللغوي عامّي وشائع جدًا. ويُرمز إلى حرف العين في كتابة العربيزي بالرقم 3.
مثال
الامتحان كان واعر بزاف
l-imti7an kan wa3er bezzaf
بالفصحى: «كان الامتحان صعبًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa3er وتُكتب أيضًا wa3r، wa3re، wa3ar وwaer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رائع، ممتاز، بارع»؛ «صعب، شاق»: واعر في الدارجة المغربية.