صعبة sa3ba
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «صعبة» (sa3ba) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها صعبة (بصيغة المؤنث).
المعاني
- صعبة (بصيغة المؤنث)
- شاقة، قاسية على النفس
الاستعمال
«صعبة» هي صيغة المؤنث لكلمة «صعيب» أي صعب، وتتبع الاسم المؤنث: القراية صعبة (الدراسة صعبة)، الحالة صعبة (الوضع قاسٍ). وإذا قيلت وحدها «صعبة!» فهي تعجّب بمعنى «هذا عسير!» أو «الأمر ليس هيّنًا». وتُستعمل أيضًا للأشخاص: مرا صعبة، أي امرأة متطلّبة يصعب إرضاؤها. الجمع الشائع هو «صعاب»، وصيغة التفضيل «أصعب». انتبه إلى الحرف 3 الذي يرمز إلى صوت العين الحلقي الغائب عن الفرنسية.
مثال
الخدمة هاذي صعبة برشا
el khedma hédhi sa3ba barcha
بالفصحى: «هذا العمل صعب جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa3ba وتُكتب أيضًا s3iba، sa3eba وsaaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).