hadaf هدف
Derja tunisienne · nom
« hadaf » (هدف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie objectif, but visé.
Sens
- objectif, but visé goal, aim, purpose
- but (au football) goal (in football)
Usage
Hadaf vient de l'arabe standard et s'emploie couramment pour parler d'un objectif ou d'une intention : « chnowa el hadaf mte3ek ? » (« quel est ton objectif ? »). Le mot a deux sens, comme « but » en français. Dans les commentaires sportifs, il désigne aussi le but marqué au football, même si l'on dit plus souvent « goal » ou « bout ». Le registre est neutre, un peu soutenu dans le premier sens. Le pluriel est ahdef. On le rencontre beaucoup dans les débats politiques et à la télévision.
Exemple
او ال فوضى هي ال هدف متاع ال معار ض ,
ou el fawdha hiya el hedef mta3 el mou3ar dha ,
« Ou alors le chaos, c'est l'objectif de l'opposition. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadaf » mais aussi « hedef », « hadef » et « hadf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hadaf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « but, objectif » ; « intention, visée » : hadaf en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « but, objectif » ; « but marqué (football) » : hadaf en algérien.