hadaf هدف
Darja algérienne · nom
« hadaf » (هدف) est un nom de la darja algérienne qui signifie but, objectif.
Sens
- but, objectif goal, aim, purpose
- but marqué (football) goal (football)
Usage
Hadaf vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en Algérie au sens d'objectif ou de but dans la vie : « 3andi hadaf » (j'ai un objectif), « bla hadaf » (sans but). Dans le football, c'est le terme des commentateurs et des médias pour un but marqué. Dans la conversation de tous les jours, les supporters disent pourtant plus volontiers « but » (prononcé « bi ») ou « marka ». Le registre est neutre, un peu plus soutenu que les équivalents empruntés au français. Le pluriel est ahdaf.
Exemple
الهدف تاعي نكمل قرايتي ونخدم.
el hadaf ta3i nkemmel qrayti w nekhdem.
« Mon objectif, c'est de finir mes études et de travailler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadaf » mais aussi « hadef » et « hadf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hadaf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « but, objectif » ; « intention, visée » : hadaf en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « objectif, but visé » ; « but (au football) » : hadaf en tunisien.