هدف hadaf
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «هدف» (hadaf) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها هدف، غاية.
المعاني
- هدف، غاية
- هدف مسجَّل (كرة القدم)
الاستعمال
«هدف» (hadaf) من العربية الفصحى، وتُستعمل في الجزائر بمعنى الغاية أو الهدف في الحياة: «عندي هدف»، «بلا هدف». وفي كرة القدم هي لفظ المعلّقين ووسائل الإعلام للهدف المسجَّل. أما في الحديث اليومي فيقول المشجعون في الغالب «but» (تُنطق «بي») أو «ماركا». والمستوى اللغوي محايد، أرفع قليلًا من المرادفات المقترضة من الفرنسية. والجمع «أهداف».
مثال
الهدف تاعي نكمل قرايتي ونخدم.
el hadaf ta3i nkemmel qrayti w nekhdem.
بالفصحى: «هدفي أن أُنهي دراستي وأعمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadaf وتُكتب أيضًا hadef وhadf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غاية، هدف»؛ «نيّة، مقصد»: هدف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هدف، غاية مقصودة»؛ «مرمى (في كرة القدم)»: هدف في الدارجة التونسية.