هدف hadaf
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «هدف» (hadaf) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غاية، هدف.
المعاني
- غاية، هدف
- نيّة، مقصد
- هدف مسجَّل (كرة القدم)
الاستعمال
«هدف» (hadaf) من العربية الفصحى، وقد اندمج في الكلام الجاري. ويدلّ خصوصًا على غاية شخصية: عندي هدف («لي هدف»)، وصل لهدفو («بلغ هدفه»). وكثيرًا ما يُقرن بأفعال مثل حدّد («عيّن») وحقّق («أنجز»). وفي لغة كرة القدم يرد هدف أيضًا بمعنى «هدف مسجَّل». لكن الكلمة العامية في هذا المعنى تبقى غول (gol)، وهي أكثر استعمالًا. والمستوى اللغوي محايد، وأحيانًا رفيع قليلًا، خصوصًا في خطب التحفيز.
مثال
كان عندي هدف بسيط
kan 3ndi 8adaf bsiT
بالفصحى: «كان لي هدف بسيط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadaf وتُكتب أيضًا 8adaf وhadef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هدف، غاية»؛ «هدف مسجَّل (كرة القدم)»: هدف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هدف، غاية مقصودة»؛ «مرمى (في كرة القدم)»: هدف في الدارجة التونسية.