هدف hadaf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هدف» (hadaf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هدف، غاية مقصودة.
المعاني
- هدف، غاية مقصودة
- مرمى (في كرة القدم)
الاستعمال
كلمة «هدف» مأخوذة من العربية الفصحى وتُستعمل عادة للحديث عن غاية أو نيّة: «شنوة الهدف متاعك؟» أي «ما هدفك؟». للكلمة معنيان مثل «but» بالفرنسية. في التعليقات الرياضية تدل أيضًا على الهدف المسجَّل في كرة القدم، وإن كان الناس يقولون أكثر «goal» أو «بوط». أسلوبها محايد، ويميل إلى الرسمية في المعنى الأول. جمعها «أهداف». تكثر في النقاشات السياسية وفي التلفاز.
مثال
او ال فوضى هي ال هدف متاع ال معار ض ,
ou el fawdha hiya el hedef mta3 el mou3ar dha ,
بالفصحى: «أو الفوضى هي هدف المعارضة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadaf وتُكتب أيضًا hedef، hadef وhadf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غاية، هدف»؛ «نيّة، مقصد»: هدف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هدف، غاية»؛ «هدف مسجَّل (كرة القدم)»: هدف في الدارجة الجزائرية.