hadaf هدف
Darija marocaine · nom
« hadaf » (هدف) est un nom de la darija marocaine qui signifie but, objectif.
Sens
- but, objectif goal, aim
- intention, visée purpose, intention
- but marqué (football) goal (football)
Usage
Hadaf vient de l'arabe standard et s'est bien intégré au parler courant. Il désigne surtout un objectif personnel : 3ndi hadaf (« j'ai un but »), wsel l lhadaf dyalo (« il a atteint son objectif »). On le combine souvent avec des verbes comme 7edded (« fixer ») ou 7e99e9 (« réaliser »). Dans le langage du football, on rencontre aussi hadaf pour « but marqué ». Dans ce sens, le mot familier reste toutefois gol, d'usage plus courant. Le registre est neutre, parfois un peu soutenu, surtout dans les discours de motivation.
Exemple
كان عندي هدف بسيط
kan 3ndi 8adaf bsiT
« J'avais un objectif simple. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadaf » mais aussi « 8adaf » et « hadef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « hadaf » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « but, objectif » ; « but marqué (football) » : hadaf en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « objectif, but visé » ; « but (au football) » : hadaf en tunisien.