mfej2a مفاجاة
Derja tunisienne · nom
« mfej2a » (مفاجاة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie surprise.
Sens
- surprise surprise
- cadeau ou fête surprise surprise gift or party
Usage
Mfej2a signifie « surprise », qu'elle soit bonne ou mauvaise. On l'emploie dans des tournures courantes : ya3mel mfej2a, « faire une surprise », et ken mfej2a, « c'était une surprise ». Avec l'exclamatif mela, la phrase mela mfej2a ! marque l'étonnement. Le mot sert aussi pour un cadeau ou une fête préparés en secret. La graphie arabe oscille entre مفاجأة et مفاجاة, car l'attaque glottale est souvent affaiblie à l'oral. En arabizi, on note cette attaque avec le chiffre 2. Le mot reste féminin.
Exemple
حضرنالها مفاجأة نهار عيد ميلادها.
7adharnelha mfej2a nhar 3id miledha.
« Nous lui avons préparé une surprise le jour de son anniversaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mfej2a » mais aussi « mfeja2a », « mfeja », « mofaja2a » et « mfaj2a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « mfej2a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « surprise (cadeau, fête) » ; « surprise, événement inattendu » : mofaja2a en marocain.