mofaja2a مفاجأة
Darija marocaine · nom
« mofaja2a » (مفاجأة) est un nom de la darija marocaine qui signifie surprise (cadeau, fête).
Sens
- surprise (cadeau, fête) surprise (gift, party)
- surprise, événement inattendu unexpected event
Usage
Mofaja2a vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en darija. La construction typique est dar l- … mofaja2a, « faire une surprise à quelqu'un » : « dar liya mofaja2a ». Le mot désigne aussi une rencontre ou une nouvelle inattendue, souvent en exclamation : « mofaja2a hadi ! », quelle surprise ! Le pluriel est mofaja2at. Le coup de glotte (noté 2) est souvent faible à l'oral, d'où des prononciations comme mofaja. Dans les milieux francophones, on entend aussi simplement « surprise ».
Exemple
دار ليا مفاجأة
dar liyya mofaja2a
« Il m'a fait une surprise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mofaja2a » mais aussi « moufaja2a », « mofaja », « mufaja2a » et « mofaja2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « mofaja2a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « surprise » ; « cadeau ou fête surprise » : mfej2a en tunisien.