مفاجأة mofaja2a

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «مفاجأة» (mofaja2a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مفاجأة (هدية، حفلة).

المعاني

1. مفاجأة (هدية، حفلة)
2. حدث غير متوقع

الاستعمال

«مفاجأة» (mofaja2a) مأخوذة من الفصحى، لكنها شائعة الاستعمال في الدارجة. والتركيب المعتاد «دار ل… مفاجأة»، أي «صنع لأحد مفاجأة»: «دار ليا مفاجأة». وتدل الكلمة أيضًا على لقاء أو خبر غير متوقع، وغالبًا في صيغة التعجب: «مفاجأة هادي!»، أي يا لها من مفاجأة! وجمعها «مفاجآت» (mofaja2at). والهمزة (المرموز لها بـ 2) كثيرًا ما تضعف في النطق، فتُسمع «مفاجا» (mofaja). وفي الأوساط الفرنكوفونية يُسمع أيضًا «سورپريز» (surprise) ببساطة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mofaja2a وتُكتب أيضًا moufaja2a، mofaja، mufaja2a وmofaja2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).

اكتب mofaja2a في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مفاجأة»؛ «هدية أو حفلة مفاجئة»: مفاجاة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «مفاجأة» بالدارجة المغربية والتونسية