مفاجاة mfej2a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مفاجاة» (mfej2a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مفاجأة.
المعاني
- مفاجأة
- هدية أو حفلة مفاجئة
الاستعمال
تعني «مفاجاة» (mfej2a) مفاجأة، سواء أكانت سارّة أم سيئة. تُستعمل في صيغ شائعة: «يعمل مفاجاة» أي يُباغت بمفاجأة، و«كانت مفاجاة» أي كانت مفاجأة. ومع أداة التعجب «ملا»، تدل عبارة «ملا مفاجاة!» على الدهشة. وتُستخدم الكلمة أيضًا لهدية أو حفلة تُعدّان في سرّية. تتأرجح الكتابة بالحرف العربي بين «مفاجأة» و«مفاجاة» لأن الهمزة تُخفَّف كثيرًا في النطق، وتُرمز لها في العربيزي بالرقم 2. والكلمة مؤنثة.
مثال
حضرنالها مفاجأة نهار عيد ميلادها.
7adharnelha mfej2a nhar 3id miledha.
بالفصحى: «أعددنا لها مفاجأة في يوم عيد ميلادها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mfej2a وتُكتب أيضًا mfeja2a، mfeja، mofaja2a وmfaj2a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مفاجأة (هدية، حفلة)»؛ «حدث غير متوقع»: مفاجأة في الدارجة المغربية.