chba3 شبع
Derja tunisienne · verbe
« chba3 » (شبع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être rassasié, n'avoir plus faim.
Sens
- être rassasié, n'avoir plus faim to be full, sated
- en avoir assez de (chba3 men) to be fed up with
Usage
Le verbe chba3 (inaccompli yechba3) signifie avoir assez mangé. On dit « chba3t, el hamdoulah » pour refuser poliment qu'on vous resserve, une formule indispensable à table. Avec la préposition men, il prend un sens figuré : « chba3t mennou », j'en ai assez de lui. On dit aussi « chba3 noum », il a dormi tout son soûl. L'adjectif correspondant est chab3ane, « rassasié ». La forme dérivée chabba3, « rassasier quelqu'un », s'emploie pour un hôte qui fait bien manger ses invités.
Exemple
كليت برشة، شبعت.
klit barcha, chba3t.
« J'ai beaucoup mangé, je n'ai plus faim. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chba3 » mais aussi « chbe3 », « chba3t » et « chab3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.