yanes ياناس
Derja tunisienne · interjection
« yanes » (ياناس) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie interpellation : écoutez, les gens !.
Sens
- interpellation : écoutez, les gens ! hey people!
- exclamation d'indignation ou d'étonnement come on, people!
Usage
Ya nés (« ô gens ») sert à interpeller un groupe, un public ou les internautes. On l'emploie pour lancer une question (« ya nés, chkoun sme3… ? »), pour lancer un appel, ou pour exprimer l'indignation ou l'étonnement. Il équivaut alors à « mais enfin ! » ou « vous vous rendez compte ? ». Le registre est familier et très fréquent dans les commentaires en ligne. Le ton peut être exaspéré : ya nés, t7ammlou mas'oulia (« un peu de responsabilité, enfin ! »). À l'écrit, on le trouve souvent soudé en un seul mot.
Exemple
يا ناس، شكون عندو نومرو الطبيب؟
ya nés, chkoun 3andou noumrou ettbib?
« Dites, quelqu'un a le numéro du médecin ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yanes » mais aussi « yanas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.