ياناس yanes
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «ياناس» (yanes) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها نداء لجمع الناس: اسمعوا يا ناس!.
المعاني
- نداء لجمع الناس: اسمعوا يا ناس!
- تعجب من استنكار أو دهشة
الاستعمال
«ياناس» (ya nés) تعني «يا أيها الناس» وتُستخدم لنداء جماعة أو جمهور أو متابعي مواقع التواصل. تُستعمل لطرح سؤال («ياناس، شكون سمع...؟»)، أو لإطلاق نداء، أو للتعبير عن الاستنكار أو الدهشة، فتكون بمعنى «والله!» أو «هل تدركون ما يحدث؟». أسلوبها عاميّ وشائع جدًا في التعليقات على الإنترنت. وقد يحمل النبرة غضبًا: ياناس، تحمّلوا مسؤولية («تحلّوا بقليل من المسؤولية!»). وتُكتب غالبًا كلمة واحدة.
مثال
يا ناس، شكون عندو نومرو الطبيب؟
ya nés, chkoun 3andou noumrou ettbib?
بالفصحى: «يا ناس، من عنده رقم الطبيب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yanes وتُكتب أيضًا yanas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.