9yes قياس

Derja tunisienne · nom

« 9yes » (قياس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie taille, pointure.

Sens

1. taille, pointure size
2. mesure measurement

Usage

9yes s'emploie surtout pour la taille d'un vêtement ou la pointure d'une chaussure. Dans un magasin, on demande « chnowa 9yesek ? » (quelle est ta taille ?). La construction courante est « nelbes 9yes… » (je porte du…), suivie du chiffre ou de la lettre. Le mot peut aussi désigner une mesure prise, chez le tailleur par exemple : « 5dheli el 9yes » (il a pris mes mesures). Au pluriel, on dit 9yesat. Ce mot est très usuel et de registre neutre. Il ne faut pas le confondre avec le sens savant de « analogie » en arabe classique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9yes » mais aussi « qyas », « 9ies », « kyes » et « 9yas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9yes » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « taille, pointure » ; « mesure » : 9yas en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mesure, taille » ; « comparaison, analogie » : qyas en algérien.

Comment dire « taille » en marocain, en algérien et en tunisien