9yas قياس

Darija marocaine · nom

« 9yas » (قياس) est un nom de la darija marocaine qui signifie taille, pointure.

Sens

1. taille, pointure size
2. mesure measure, measurement
3. bla 9yas : énormément, à l'excès beyond measure, excessively

Usage

9yas désigne la taille d'un vêtement ou la pointure d'une chaussure, d'où son usage fréquent en boutique : chno l9yas dyalek ? (« quelle est ta taille ? »). Il signifie plus largement « mesure » : khda l9yas, « prendre les mesures », chez le tailleur par exemple. L'expression bla 9yas, littéralement « sans mesure », sert d'intensif familier : « énormément, à n'en plus finir ». Elle apparaît dans tbe3tini bla 9yas ou fer7an bla 9yas. Il ne faut pas la traduire mot à mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9yas » mais aussi « 9yass », « qyas » et « 9iyas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9yas » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mesure, taille » ; « comparaison, analogie » : qyas en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « taille, pointure » ; « mesure » : 9yes en tunisien.

Comment dire « taille » en marocain, en algérien et en tunisien