qyas قياس
Darja algérienne · nom
« qyas » (قياس) est un nom de la darja algérienne qui signifie mesure, taille.
Sens
- mesure, taille measurement, size
- comparaison, analogie analogy, comparison
Usage
Qyas désigne une mesure ou une taille, notamment chez le tailleur : yeddi lek l'qyas (« il prend tes mesures »). Pour les vêtements et les chaussures, on entend aussi beaucoup les mots français « taille » et « pointure ». En ligne, le mot apparaît surtout dans la formule figée w l'hadith qyas, « et le reste se devine ». On place cette formule à la fin d'un récit ou d'un exemple pour laisser l'interlocuteur généraliser par lui-même. Elle relève d'un registre familier mais soigné et n'a aucun rapport avec la taille.
Exemple
الخيّاط داي لي القياس باش يخيّط لي الكوستيم.
l'khayyat dayli l'qyas bach ykhayyetli l'costume.
« Le tailleur m'a pris les mesures pour me coudre le costume. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qyas » mais aussi « 9yas », « kias », « qias » et « 9ias ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qyas » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « taille, pointure » ; « mesure » : 9yas en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « taille, pointure » ; « mesure » : 9yes en tunisien.