قياس qyas
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قياس» (qyas) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قياس، مقاس.
المعاني
- قياس، مقاس
- مقايسة، تشبيه
الاستعمال
يدل قياس (qyas) على مقياس أو مقاس، ولا سيما عند الخيّاط: «يدّي لك القياس» (يأخذ مقاساتك). وفي الملابس والأحذية يكثر أيضًا سماع اللفظين الفرنسيين «تاي» (taille) و«بوانتير» (pointure). وفي الكتابة على الإنترنت يظهر اللفظ خصوصًا في العبارة الجامدة «والحديث قياس»، أي «وبقية الكلام يُفهم بالقياس». وتوضع هذه العبارة في آخر حكاية أو مثال لتترك للمخاطب أن يعمّم بنفسه. وهي من المستوى المألوف المهذّب، ولا صلة لها بالمقاس.
مثال
الخيّاط داي لي القياس باش يخيّط لي الكوستيم.
l'khayyat dayli l'qyas bach ykhayyetli l'costume.
بالفصحى: «أخذ لي الخيّاط المقاس ليخيط لي البدلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qyas وتُكتب أيضًا 9yas، kias، qias و9ias. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «المقاس، مقاس الثوب أو الحذاء»؛ «القياس»: قياس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقاس (للباس أو الحذاء)»؛ «قياس، مأخوذ بمسطرة أو نحوه»: قياس في الدارجة التونسية.