قياس 9yas
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قياس» (9yas) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها المقاس، مقاس الثوب أو الحذاء.
المعاني
- المقاس، مقاس الثوب أو الحذاء
- القياس
- بلا قياس: بإفراط وبلا حدّ
الاستعمال
تدلّ قياس (9yas) على مقاس الثوب أو الحذاء، ولذلك كثر استعمالها في المحلات: شنو لقياس ديالك؟ («ما مقاسك؟»). وتعني على نحو أعمّ «القياس»: خدا لقياس، «أخذ القياسات»، عند الخيّاط مثلًا. أما عبارة بلا قياس، أي «بلا قياس» حرفيًا، فتُستعمل مؤكِّدًا عاميًا بمعنى «كثيرًا جدًا، بلا حدّ». وترد في تبعتيني بلا قياس وفرحان بلا قياس. ولا ينبغي أن تُترجم حرفيًا.
مثال
ماعندكش قياس صغر ?
ma3ndkch 9yass sgher ?
بالفصحى: «ألا يوجد لديكم مقاس أصغر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9yas وتُكتب أيضًا 9yass، qyas و9iyas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قياس، مقاس»؛ «مقايسة، تشبيه»: قياس في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقاس (للباس أو الحذاء)»؛ «قياس، مأخوذ بمسطرة أو نحوه»: قياس في الدارجة التونسية.