قياس 9yes
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قياس» (9yes) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مقاس (للباس أو الحذاء).
المعاني
- مقاس (للباس أو الحذاء)
- قياس، مأخوذ بمسطرة أو نحوه
الاستعمال
تُستخدم كلمة «قياس» (9yes) أساسًا لمقاس الملابس أو الحذاء. في المتجر يُسأل: «شنوّة قياسك؟» أي ما مقاسك؟ والصيغة الشائعة «نلبس قياس…» أي ألبس مقاس كذا، يتبعها رقم أو حرف. وقد تعني الكلمة أيضًا القياس المأخوذ عند الخياط مثلًا: «خذهالي القياس» أي أخذ مقاسي. والجمع «قياسات» (9yesat). وهي كلمة شائعة جدًا ومحايدة الأسلوب، ولا ينبغي خلطها بمعنى «القياس» المنطقي في العربية الفصحى.
مثال
شنوّة قياسك في الصبّاط؟
chnowa 9yesek fi sabbat?
بالفصحى: «ما مقاس حذائك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9yes وتُكتب أيضًا qyas، 9ies، kyes و9yas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «المقاس، مقاس الثوب أو الحذاء»؛ «القياس»: قياس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قياس، مقاس»؛ «مقايسة، تشبيه»: قياس في الدارجة الجزائرية.