Comment dire « taille » en darija
En marocain, on dit « 9edd », « 9yas » et « 7ajm » ; en algérien, « qed » et « hajm » ; en tunisien, « 9ad », « 7ajm » et « 9yes ».
En darija marocaine
9edd قد
Un nom qui signifie « taille, dimension, mesure » ; « autant que, aussi grand que ».
قدها قد العدسة : « Elle est grande comme une lentille. »
9yas قياس
Un nom qui signifie « taille, pointure » ; « mesure » ; « bla 9yas : énormément, à l'excès ».
ماعندكش قياس صغر ? : « Vous n'avez pas une taille plus petite ? »
7ajm حجم
Un nom qui signifie « taille, dimension » ; « volume ».
هاد الصندوق حجمو كبير بزاف : « Cette caisse est très volumineuse. »
En darja algérienne
qed قد
Un nom qui signifie « taille, mesure » ; « autant que (qedd ma) » ; « égal, de même taille ».
هاد السروال قدّي : « Ce pantalon est à ma taille. »
hajm حجم
Un nom qui signifie « taille, dimension » ; « volume, quantité ».
هاد التيليفون حجمو كبير بزاف. : « Ce téléphone est vraiment grand. »
En derja tunisienne
9ad قد
Un nom qui signifie « de la taille de » ; « taille, mesure » ; « à sa mesure, assorti ».
تقص الحواشي وبعد تقص مربعات صغار قد كعبات مقروض : « Tu coupes les bords, puis tu découpes de petits carrés de la taille de morceaux de makroudh. »
7ajm حجم
Un nom qui signifie « taille, format » ; « volume » ; « ampleur, importance ».
نحب ناخذ أكبر حجم متاع البيتزا. : « Je veux prendre la pizza en plus grande taille. »
9yes قياس
Un nom qui signifie « taille, pointure » ; « mesure ».
شنوّة قياسك في الصبّاط؟ : « Quelle est ta pointure ? »