9edd قد
Darija marocaine · nom
« 9edd » (قد) est un nom de la darija marocaine qui signifie taille, dimension, mesure.
Sens
- taille, dimension, mesure size, measure
- autant que, aussi grand que as much as, as big as
Usage
9edd désigne la taille ou la grandeur d'une chose ou d'une personne : 9eddu 9eddi, « il a ma taille ». Il sert surtout à comparer : 9edd + nom signifie « grand comme, autant que », par exemple 9eddha 9edd l3edsa, « grande comme une lentille ». Mab9a 9edd mafat signifie « il reste moins que ce qui est passé ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe 9add, de même graphie arabe, qui veut dire « arranger, préparer, faire » : 9add lfrach, « faire le lit », ou sir 9add 7altek, « va t'arranger ». On distingue les deux par le contexte et la construction.
Exemple
قدها قد العدسة
9dha 9ed l3edssa
« Elle est grande comme une lentille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9edd » mais aussi « 9ed », « 9ad », « 9dd » et « qedd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9edd » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « taille, mesure » ; « autant que (qedd ma) » : qed en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « de la taille de » ; « taille, mesure » : 9ad en tunisien.
Comment dire « taille » en marocain, en algérien et en tunisien