9ad قد

Derja tunisienne · nom

« 9ad » (قد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie de la taille de.

Sens

1. de la taille de the size of
2. taille, mesure size, measure
3. à sa mesure, assorti a match for, equal to

Usage

Qadd exprime la taille, la mesure ou l'équivalence. Le plus souvent, il se place devant un nom pour comparer : qadd el-kaf (grand comme la paume). Il est très fréquent dans les recettes : qadd qadd (de taille égale). Avec un pronom, il signifie « à ta mesure » ou « de ton niveau » : jet qaddek (elle te correspond). On l'entend aussi dans qadd ma, « autant que » : kol qadd ma t7eb (mange autant que tu veux). La prononciation varie : le « q » se prononce « g » dans beaucoup de régions, d'où les graphies gad et gadd.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ad » mais aussi « gadd », « gad », « 9ed » et « qad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9ad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « taille, dimension, mesure » ; « autant que, aussi grand que » : 9edd en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « taille, mesure » ; « autant que (qedd ma) » : qed en algérien.

Comment dire « taille » en marocain, en algérien et en tunisien