qed قد

Darja algérienne · nom

« qed » (قد) est un nom de la darja algérienne qui signifie taille, mesure.

Sens

1. taille, mesure size, measure
2. autant que (qedd ma) as much as
3. égal, de même taille equal, same size

Usage

Qedd, souvent prononcé « gedd », désigne la taille ou la mesure : « qeddi » (à ma taille), « qedd-ach ? » (de quelle taille ? combien ?). La tournure « qedd ma » signifie « autant que » : « dir qedd ma tqder » (fais autant que tu peux). « Qedd qedd » veut dire « pareil, à égalité ». On l'emploie souvent pour les vêtements, les âges ou les quantités : « qeddou » (il a mon âge, il est de ma taille). Piège : ne pas confondre avec la particule « qad » de l'arabe standard (« déjà, peut-être »), qui n'est pas employée en darja parlée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qed » mais aussi « gedd », « ged », « qad » et « 9ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « qed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « taille, dimension, mesure » ; « autant que, aussi grand que » : 9edd en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « de la taille de » ; « taille, mesure » : 9ad en tunisien.

Comment dire « taille » en marocain, en algérien et en tunisien