قد qed
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قد» (qed) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مقاس، قدر.
المعاني
- مقاس، قدر
- بقدر ما
- مساوٍ، بالمقاس نفسه
الاستعمال
«قدّ» (qedd)، وكثيرًا ما تُنطق «گدّ» (gedd)، تدلّ على القامة أو المقاس: «قدّي» (على مقاسي)، «قدّاش؟» (أيّ مقاس؟ كم؟). وتركيب «قدّ ما» يعني «بقدر ما»: «دير قدّ ما تقدر» (افعل بقدر ما تستطيع). و«قدّ قدّ» تعني «سواء، متكافئ». وكثيرًا ما تُستعمل في الثياب والأعمار والكميات: «قدّو» (هو في مثل عمري أو قامتي). تنبيه: لا تُخلط بالحرف «قد» في الفصحى (بمعنى «من قبل» أو «ربما»)، وهو غير مستعمل في الدارجة المنطوقة.
مثال
هاد السروال قدّي
had sserwal qeddi
بالفصحى: «هذا السروال على مقاسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qed وتُكتب أيضًا gedd، ged، qad و9ad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حجم، أبعاد، مقدار»؛ «بقدر، بحجم»: قد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بحجم»؛ «حجم، مقياس»: قد في الدارجة التونسية.