قد 9ad
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قد» (9ad) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بحجم.
المعاني
- بحجم
- حجم، مقياس
- على مقداره، مساوٍ له
الاستعمال
تعبّر كلمة «قدّ» عن الحجم أو المقياس أو التساوي. غالبًا ما توضع قبل اسم للمقارنة: قدّ الكفّ (بحجم راحة اليد). وهي شائعة جدًا في وصفات الطبخ: قدّ قدّ (بحجم متساوٍ). ومع الضمير تعني «على مقدارك» أو «في مستواك»: جات قدّك (مناسبة لك). وتُسمع أيضًا في «قدّ ما» بمعنى «بقدر ما»: كول قدّ ما تحبّ (كُل بقدر ما تشاء). ويختلف النطق: تُلفظ القاف «g» في مناطق كثيرة، ومن هنا الكتابتان gad وgadd.
مثال
تقص الحواشي وبعد تقص مربعات صغار قد كعبات مقروض
t9os el7weichi wba3d t9os mourab3at sghar 9ad ka3bet ma9roud
بالفصحى: «تقصّ الحواشي ثم تقصّ مربعات صغيرة قدّ قطعة مقروض»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ad وتُكتب أيضًا gadd، gad، 9ed وqad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حجم، أبعاد، مقدار»؛ «بقدر، بحجم»: قد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مقاس، قدر»؛ «بقدر ما»: قد في الدارجة الجزائرية.