7ajm حجم

Darija marocaine · nom

« 7ajm » (حجم) est un nom de la darija marocaine qui signifie taille, dimension.

Sens

1. taille, dimension size
2. volume volume

Usage

7ajm désigne la taille ou le volume d'une chose, comme dans 7ajm kbir (« grande taille ») ou chno l7ajm dyalha ? (« quelle est sa taille ? »). Le mot est surtout employé dans un registre un peu soutenu ou technique : commerce, médias, descriptions précises. Dans la conversation courante, on préfère souvent qed, « mesure, taille ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe 7jem, « pratiquer les ventouses », ni avec 7jama, la saignée traditionnelle. Le mot hjam de la phrase relevée appartient à une autre racine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ajm » mais aussi « 7ejm », « hajm » et « 7jm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ajm » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « taille, dimension » ; « volume, quantité » : hajm en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « taille, format » ; « volume » : 7ajm en tunisien.

Comment dire « taille » en marocain, en algérien et en tunisien