7adhart حضرت

Derja tunisienne · verbe

« 7adhart » (حضرت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie j'ai préparé / elle a préparé.

Sens

1. j'ai préparé / elle a préparé I / she prepared
2. j'ai assisté à / elle a assisté I / she attended

Usage

Cette graphie est une forme conjuguée, que l'écriture arabe sans voyelles rend ambiguë. Avec la consonne redoublée, 7adhart vient de « 7adhar » (préparer) : « 7adhart el makla » (j'ai préparé le repas), « 7adhart rou7i » (je me suis préparé). Sans redoublement, 7dhart vient de « 7dhar » (être présent, assister) : « 7dhart fil 3ers » (j'ai assisté au mariage). La même forme vaut pour la première personne et pour le féminin de la troisième personne (« 7adhret »). Seul le contexte permet de trancher entre les deux verbes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adhart » mais aussi « 7dhart », « hadhart », « 7adhret » et « 7adart ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7adhart » au clavier arabe

Comment dire « préparer » en marocain, en algérien et en tunisien