حضرت 7adhart
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حضرت» (7adhart) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أعددتُ / أعدّتْ (شيئًا).
المعاني
- أعددتُ / أعدّتْ (شيئًا)
- حضرتُ / حضرتْ (مكانًا أو مناسبة)
الاستعمال
هذه الكتابة صيغة مصرّفة، والكتابة العربية بلا حركات تجعلها ملتبسة. مع تضعيف الضاد، «حضّرت» (7adhart) من الفعل «حضّر» بمعنى الإعداد: «حضّرت الماكلة» (أعددتُ الطعام)، «حضّرت روحي» (جهّزتُ نفسي). وبدون تضعيف، «حضرت» (7dhart) من الفعل «حضر» بمعنى الحضور: «حضرت في العرس» (حضرتُ حفل الزفاف). والصيغة نفسها تصلح للمتكلم وللمؤنث الغائب («حضرت» / «حضّرت»)، ولا يفصل بين الفعلين إلا السياق.
مثال
حضّرت الماكلة قبل ما يجيو
7adhart el makla 9bal ma yjiw
بالفصحى: «أعددتُ الطعام قبل أن يصلوا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7adhart وتُكتب أيضًا 7dhart، hadhart، 7adhret و7adart. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).