3amma عمة
Derja tunisienne · nom
« 3amma » (عمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tante paternelle, sœur du père.
Sens
- tante paternelle, sœur du père paternal aunt
Usage
3amma désigne uniquement la sœur du père. La sœur de la mère se dit khala, et le tunisien distingue toujours les deux. À l'état construit, le mot devient 3ammet : 3ammet Sonia, 3ammti (ma tante). Bent 3ammti signifie « ma cousine, fille de ma tante paternelle ». Un proverbe connu oppose les deux tantes : la khala serait « de son », la 3amma « de farine ». Par politesse, on appelle aussi 3amma une femme âgée qu'on respecte, sans lien de parenté. Le pluriel est 3ammet.
Exemple
عمتي جات تزورنا نهار الأحد.
3ammti jet tzourna nhar el a7ad.
« Ma tante paternelle est venue nous rendre visite dimanche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amma » mais aussi « 3ammet », « 3ammti », « amma » et « 3ama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.