عمة 3amma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عمة» (3amma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العمة، أخت الأب.
المعاني
- العمة، أخت الأب
الاستعمال
كلمة عمّة (3amma) تُطلق حصرًا على أخت الأب، أما أخت الأم فتسمى خالة (khala)، والتونسي يفرّق دائمًا بينهما. في الحالة الإضافية تصبح الكلمة عمّت: عمّت سونيا، وعمّتي (أي عمتي). وعبارة بنت عمّتي تعني «ابنة عمّتي». وهناك مثل معروف يقابل بين العمّتين: فالخالة «من السميد» والعمّة «من الدقيق». ومن باب التأدّب يُنادى بكلمة عمّة أيضًا امرأة مسنّة محترَمة دون صلة قرابة. والجمع عمّمت.
مثال
عمتي جات تزورنا نهار الأحد.
3ammti jet tzourna nhar el a7ad.
بالفصحى: «جاءت عمتي لزيارتنا يوم الأحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amma وتُكتب أيضًا 3ammet، 3ammti، amma و3ama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).