sif الصيف

Derja tunisienne · nom

« sif » (الصيف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie été (saison).

Sens

1. été (saison) summer

Usage

Es-sif est la saison chaude, associée en Tunisie à la plage, aux mariages et au retour des familles de la diaspora. On dit « fi s-sif » (en été), « s-sif hedha » (cet été), « s-sif el jey » (l'été prochain). L'expression « dkhoul s-sif » évoque le début de la saison. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article. Attention : sans article et dans un autre contexte, sif peut aussi désigner une épée en arabe, mais dans la conversation courante il s'agit pratiquement toujours de la saison. Les autres saisons sont chte, rbi3 et 5rif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sif » mais aussi « essif », « es-sif », « sayf », « seif » et « syf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الصيف et صيف, qui désignent le même mot.

Taper « sif » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « été (saison) » ; « vacances d'été » : ssif en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit صيف, où il signifie « été (saison) » : sif en algérien.

Comment dire « été » en marocain, en algérien et en tunisien