ssif الصيف

Darija marocaine · nom

« ssif » (الصيف) est un nom de la darija marocaine qui signifie été (saison).

Sens

1. été (saison) summer
2. vacances d'été summer holidays

Usage

Ssif désigne l'été. On dit « had ssif » (cet été), « f ssif » (en été) et « ssif jay » (l'été prochain). Pour beaucoup, le mot évoque aussi la période des vacances, du retour au bled pour la diaspora et des mariages. Le verbe sayyef signifie « passer l'été quelque part », par exemple « sayyefna f lb7er » (on a passé l'été à la mer). On l'emploie aussi pour parler de quelqu'un qui part en villégiature. La prononciation hésite entre ssif et ssayf, d'où les graphies variées en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ssif » mais aussi « sif », « sayf », « ssayf » et « ssef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ssif » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « été (saison) » : sif en tunisien.

Comment dire « été » en marocain, en algérien et en tunisien