sif صيف

Darja algérienne · nom

« sif » (صيف) est un nom de la darja algérienne qui signifie été (saison).

Sens

1. été (saison) summer

Usage

Le mot sif est le terme usuel pour la saison chaude. On dit fe sif ou fes-sif (en été) et kol sif (chaque été). Le mot évoque les vacances, la plage, les mariages et le retour des émigrés au pays. L'article est souvent assimilé à l'oral : es-sif. L'adjectif sifi (estival) existe, mais il est moins courant. Pour la chaleur elle-même, on emploie plutôt sehd ou hmou. Le registre est neutre et le mot s'emploie dans toutes les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sif » mais aussi « sayf », « seif », « syf » et « saif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sif » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « été (saison) » ; « vacances d'été » : sif en marocain.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit الصيف, où il signifie « été (saison) » : sif en tunisien.

Comment dire « été » en marocain, en algérien et en tunisien