sif صيف
Darija marocaine · nom
« sif » (صيف) est un nom de la darija marocaine qui signifie été (saison).
Sens
- été (saison) summer
- vacances d'été summer holidays
Usage
Sif désigne l'été, la saison chaude. On l'emploie très souvent avec la préposition « f » : « fsif » (en été). Par extension, il évoque aussi la période des vacances, du retour de la diaspora au pays et des mariages : « mnin ijiw fsif » (quand ils viennent l'été). L'adjectif dérivé « sifi » qualifie ce qui est estival, par exemple « 7wayej sifiyin » (vêtements d'été). Les autres saisons sont « chta » (hiver, qui veut aussi dire « pluie »), « rbi3 » (printemps) et « khrif » (automne). Attention : sif est masculin, contrairement à « chta ».
Exemple
صيف جاي خاصنا نوجدو ليه
sayf jay khsna nwjdo lih
« L'été arrive, il faut qu'on s'y prépare. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sif » mais aussi « sayf », « seyf », « sayef » et « siif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sif » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « été (saison) » : sif en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit الصيف, où il signifie « été (saison) » : sif en tunisien.
Comment dire « été » en marocain, en algérien et en tunisien