الصيف sif
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «الصيف» (sif) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الصيف، الفصل الحار من السنة.
المعاني
- الصيف، الفصل الحار من السنة
الاستعمال
الصيف هو الفصل الحار، يرتبط في تونس بالشاطئ والأعراس وعودة أسر الجالية من المهجر. يقال «في الصيف» و«الصيف هذا» و«الصيف الجاي» أي الصيف القادم. وتعبير «دخول الصيف» يشير إلى بداية الفصل. وتُستخدم الكلمة دائمًا تقريبًا مع أل التعريف. تنبيه: بدون أل التعريف وفي سياق آخر قد تعني كلمة «سيف» السلاح، لكن في الكلام اليومي تدل عمليًا على الفصل. والفصول الأخرى هي: الشتاء (chte)، الربيع (rbi3)، والخريف (5rif).
مثال
في الصيف نمشيو للبحر كل نهار
fi s-sif nemchiw lel b7ar kol nhar
بالفصحى: «في الصيف نذهب إلى البحر كل يوم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sif وتُكتب أيضًا essif، es-sif، sayf، seif وsyf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الصيف» و«صيف»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الصيف (فصل)»؛ «العطلة الصيفية»: الصيف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «صيف»، ومعناها هناك «صيف (فصل)»: صيف في الدارجة الجزائرية.