mridh مريض
Derja tunisienne · adjectif
« mridh » (مريض) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie malade, souffrant.
Sens
- malade, souffrant sick, ill
- un malade, un patient patient, sick person
Usage
Mridh s'emploie comme en français, comme adjectif (rani mridh, « je suis malade ») ou comme nom (un malade). Le féminin est mridha, le pluriel mardha. On précise la maladie avec bi : mridh bel 9alb, « malade du cœur ». La formule Allah yechfi, « que Dieu guérisse », accompagne souvent le mot quand on parle d'un malade. En registre familier, mridh peut aussi qualifier quelqu'un d'obsédé ou de bizarre, comme « malade » en français. Pour une indisposition légère, on dit plutôt mouch labes ou ta3ban.
Exemple
الله يشفي كلّ مريض
Allah yechfi kol maridh
« Que Dieu guérisse tous les malades. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mridh » mais aussi « maridh » et « mrid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mridh » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « malade, souffrant » ; « un malade, un patient » : mrid en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « malade » ; « un malade, un patient » : mrid en algérien.
Comment dire « malade » en marocain, en algérien et en tunisien