mrid مريض

Darija marocaine · adjectif

« mrid » (مريض) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie malade, souffrant.

Sens

1. malade, souffrant sick, ill
2. un malade, un patient patient, sick person

Usage

Mot de base pour dire qu'on est malade, employé dans tous les registres. Il s'accorde : mriDa au féminin, mrad au pluriel. Il s'emploie comme adjectif (ana mriD, « je suis malade ») ou comme nom pour désigner un malade ou un patient à l'hôpital (l-mrad, « les malades »). On l'entend souvent après rah ou baqi : rah mriD (« il est malade »), baqi mriD (« toujours malade »). Pour une indisposition passagère, on dit aussi fiya chi haja ou ana 3iyan (« je suis fatigué »). Le verbe correspondant est mreD, « tomber malade ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrid » mais aussi « mred » et « mreed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mrid » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « malade » ; « un malade, un patient » : mrid en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « malade, souffrant » ; « un malade, un patient » : mridh en tunisien.

Comment dire « malade » en marocain, en algérien et en tunisien