mrid مريض

Darja algérienne · adjectif

« mrid » (مريض) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie malade.

Sens

1. malade sick, ill
2. un malade, un patient patient, sick person
3. fou, dérangé (familier) crazy (colloquial)

Usage

Mrid signifie « malade ». Il s'emploie comme adjectif, rani mrid (« je suis malade »), ou comme nom, lmrid (« le malade, le patient »). Le féminin est mrida et le pluriel mrad. On souhaite la guérison avec rabbi ychafih (« que Dieu le guérisse »). Comme en français, nta mrid peut vouloir dire « tu es fou » ou « tu es dérangé ». Selon le ton, c'est une moquerie ou un reproche. Le nom de la maladie est lmard. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrid » mais aussi « mride », « marid » et « mriid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mrid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « malade, souffrant » ; « un malade, un patient » : mrid en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « malade, souffrant » ; « un malade, un patient » : mridh en tunisien.

Comment dire « malade » en marocain, en algérien et en tunisien