مريض mrid
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مريض» (mrid) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مريض.
المعاني
- مريض
- مريض يتلقى العلاج
- مجنون، مختل (عامّي)
الاستعمال
مْريض (mrid) تعني «مريض». تُستعمل صفةً: راني مْريض (rani mrid) أي «أنا مريض»، أو اسمًا: لمْريض (lmrid) أي «المريض». مؤنثها مْريضة (mrida) وجمعها مْراض (mrad). ويُتمنّى الشفاء بقولهم ربّي يشافيه (rabbi ychafih) أي «ليشفِه الله». وقد تعني نتا مْريض (nta mrid) أيضًا «أنت مجنون» أو «أنت مختل»، وهي بحسب النبرة سخرية أو لوم. واسم المرض لمْرض (lmard). المستوى اللغوي شائع.
مثال
خويا مريض ما راحش يخدم اليوم
khouya mrid ma ra7ch ykhdem lyoum
بالفصحى: «أخي مريض، لم يذهب إلى العمل اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrid وتُكتب أيضًا mride، marid وmriid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مريض، متألم»؛ «مريض، مراجع للمستشفى»: مريض في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مريض متألم»؛ «مريض، مُصاب بمرض»: مريض في الدارجة التونسية.