مريض mridh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مريض» (mridh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مريض متألم.
المعاني
- مريض متألم
- مريض، مُصاب بمرض
الاستعمال
تُستعمل «مريض» (mridh) كما في الفصحى: صفةً (راني مريض، أي «أنا مريض») أو اسمًا (مريضٌ ما). المؤنث «مريضة» والجمع «مراضى». وتُحدَّد العلّة بحرف الجر «بـ»: مريض بالقلب، أي «مصاب بمرض قلبي». وترافق عبارة «الله يشفي» الكلمة غالبًا عند الحديث عن مريض. وفي العامية قد توصف بها أيضًا شخص غريب الأطوار أو مُختلّ، كما يقال «مريض» بالفرنسية. أما للوعكة الخفيفة فيقال «موش لاباس» أو «تعبان».
مثال
الله يشفي كلّ مريض
Allah yechfi kol maridh
بالفصحى: «الله يشفي كل مريض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mridh وتُكتب أيضًا maridh وmrid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مريض، متألم»؛ «مريض، مراجع للمستشفى»: مريض في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مريض»؛ «مريض يتلقى العلاج»: مريض في الدارجة الجزائرية.