مريض mrid
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مريض» (mrid) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مريض، متألم.
المعاني
- مريض، متألم
- مريض، مراجع للمستشفى
الاستعمال
اللفظ الأساسي للدلالة على المرض، ويُستعمل في كل المستويات. وهو يتبع الجنس والعدد: مريضة (mriDa) للمؤنث، ومراض (mrad) للجمع. ويُستعمل صفة (أنا مريض، ana mriD) أو اسمًا للدلالة على مريض أو مراجع في المستشفى (المراض، l-mrad). ويكثر سماعه بعد راه (rah) أو باقي (baqi): راه مريض (rah mriD) «هو مريض»، وباقي مريض (baqi mriD) «ما زال مريضًا». وللوعكة العابرة يقال أيضًا فيا شي حاجة (fiya chi haja) أو أنا عيان (ana 3iyan) «أنا متعب». والفعل المقابل مرض (mreD) أي «أصيب بالمرض».
مثال
أنا باقي مريض
ana ba9i mriD
بالفصحى: «ما زلت مريضًا.»
الصيغ
| المؤنث | mriDa |
|---|---|
| الجمع | mraD |
| جمع المؤنث | mriDat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrid وتُكتب أيضًا mred وmreed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مريض»؛ «مريض يتلقى العلاج»: مريض في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مريض متألم»؛ «مريض، مُصاب بمرض»: مريض في الدارجة التونسية.