darreb درب
Derja tunisienne · verbe
« darreb » (درب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie entraîner (une équipe, un sportif).
Sens
- entraîner (une équipe, un sportif) to train, to coach
- former, exercer quelqu'un to train someone
- chemin, ruelle (nom, littéraire) path, alley
Usage
Darreb signifie « entraîner, exercer ». Il est très courant dans le domaine sportif : darreb l'équipe (« entraîner l'équipe »). La forme pronominale tdarreb veut dire « s'entraîner », et l'entraîneur se dit mdarreb. On l'emploie aussi pour la formation professionnelle ou l'apprentissage d'un geste. Écrit sans voyelles, le mot peut se lire derb, « chemin ». Ce nom relève surtout d'un registre écrit ou figé (derb ennaja7, « la voie du succès ») et se limite à des noms de ruelles anciennes. Au quotidien, pour « rue », on dit plutôt nahj ou zanga.
Exemple
شكون يدرب الترجي توا؟
chkoun ydarreb ettaraji tawa?
« Qui entraîne l'Espérance en ce moment ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « darreb » mais aussi « darrab », « dareb », « derreb » et « darab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « darreb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « entraîner (sportifs, équipe) » ; « former, exercer quelqu'un » : derreb en marocain.