derreb درّب
Darija marocaine · verbe
« derreb » (درّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie entraîner (sportifs, équipe).
Sens
- entraîner (sportifs, équipe) to train, to coach
- former, exercer quelqu'un to train, to drill someone
Usage
Derreb, avec la consonne centrale redoublée, signifie entraîner ou former quelqu'un, surtout dans le sport : l'entraîneur se dit mderreb, et la forme réfléchie tderreb veut dire s'entraîner. On dit derreb l-l3ab (entraîner les joueurs) ou derreb rasek (t'exercer toi-même). Attention aux homographes en écriture latine. Derb, sans redoublement, est un nom qui désigne la ruelle ou le quartier. Dreb (ضرب) signifie frapper et entre dans des expressions comme dreb dowra (faire un tour) ou dreb l-7sab (tenir compte). Ces mots n'ont pas de lien avec derreb.
Exemple
المدرب كيدرّب اللعابة كل نهار
l-mderreb kayderreb l-l3aba kol nhar
« L'entraîneur entraîne les joueurs tous les jours. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanderreb | derrebt | |
| nta (tu, masc.) | katderreb | derrebti | derreb |
| nti (tu, fém.) | katderrbi | derrebti | derrbi |
| howa (il) | kayderreb | derreb | |
| hiya (elle) | katderreb | derrbat | |
| 7na (nous) | kanderrbo | derrbna | |
| ntouma (vous) | katderrbo | derrebto | derrbo |
| homa (ils, elles) | kayderrbo | derrbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « derreb » mais aussi « drreb », « darreb », « dérreb », « drb » et « derb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « derreb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entraîner (une équipe, un sportif) » ; « former, exercer quelqu'un » : darreb en tunisien.