درّب derreb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «درّب» (derreb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها درّب الرياضيين والفريق.
المعاني
- درّب الرياضيين والفريق
- كوّن شخصًا ومرّنه
الاستعمال
درّب (derreb)، بتضعيف الحرف الأوسط، معناه تدريب شخص أو تكوينه، وبخاصة في الرياضة. فالمدرّب يقال له مدرّب، والصيغة المطاوعة تدرّب معناها تمرّن. ويقال درّب لعّاب (derreb l-l3ab) أي درّب اللاعبين، ودرّب راسك أي مرّن نفسك. وتنبيه: ثمة كلمات متشابهة الكتابة بالحروف اللاتينية. فدرب (derb) بلا تضعيف اسم يدل على الزقاق أو الحي. وضرب (dreb) معناه ضرب بالفعل، ويدخل في تعابير مثل ضرب دورة (dreb dowra) أي قام بجولة، وضرب الحساب (dreb l-7sab) أي أخذ في الحسبان. وليس لهذه الكلمات صلة بـ درّب.
مثال
المدرب كيدرّب اللعابة كل نهار
l-mderreb kayderreb l-l3aba kol nhar
بالفصحى: «المدرّب يدرّب اللاعبين كل يوم.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanderreb | derrebt | |
| أنتَ | katderreb | derrebti | derreb |
| أنتِ | katderrbi | derrebti | derrbi |
| هو | kayderreb | derreb | |
| هي | katderreb | derrbat | |
| نحن | kanderrbo | derrbna | |
| أنتم | katderrbo | derrebto | derrbo |
| هم | kayderrbo | derrbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب derreb وتُكتب أيضًا drreb، darreb، dérreb، drb وderb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «درّب فريقًا أو رياضيًا»؛ «درّب شخصًا وكوّنه»: درب في الدارجة التونسية.