درب darreb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «درب» (darreb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها درّب فريقًا أو رياضيًا.
المعاني
- درّب فريقًا أو رياضيًا
- درّب شخصًا وكوّنه
- طريق أو زقاق (اسم، أدبي)
الاستعمال
درب (darreb) تعني «درّب ومرّن»، وهي شائعة جدًا في المجال الرياضي: درب الفريق. والصيغة المتعدية tdarreb تعني «يتدرّب»، والمدرب يقال له mdarreb. وتستعمل أيضًا في التكوين المهني أو تعلّم حركة ما. ومكتوبة بلا حركات قد تُقرأ derb بمعنى «طريق»، وهذا الاسم يخصّ أساسًا مستوى لغويًا مكتوبًا أو ثابتًا (derb ennaja7، «طريق النجاح») ويقتصر على أسماء أزقة قديمة. وفي الكلام اليومي يقال للشارع nahj أو zanga.
مثال
شكون يدرب الترجي توا؟
chkoun ydarreb ettaraji tawa?
بالفصحى: «من الذي يدرّب الترجي الآن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب darreb وتُكتب أيضًا darrab، dareb، derreb وdarab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «درّب الرياضيين والفريق»؛ «كوّن شخصًا ومرّنه»: درّب في الدارجة المغربية.