dhaher ظاهر
Derja tunisienne · adverbe
« dhaher » (ظاهر) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie apparemment, on dirait que.
Sens
- apparemment, on dirait que apparently, it seems
- visible, évident visible, obvious
- avoir l'air (bon, fatigué…) to look, to seem (good, tired…)
Usage
Dhaher s'emploie surtout pour exprimer une impression : dhaher (« apparemment »). Avec un pronom, dhaher fih signifie « on voit bien qu'il… » ou « il a l'air de… » : dhaher fih ta3ben (« il a l'air fatigué »). La forme dhaherli (« il me semble ») introduit un avis personnel prudent. Le registre est courant et familier. Au sens propre, dhaher veut dire « visible ». Piège : malgré son étiquette de verbe dans certaines sources, le mot fonctionne comme un participe ou un adverbe et ne se conjugue pas.
Exemple
مسكين , والله سخفني مخبّي1815 ظاهر فيك من روّاد \" السفير \"
meskine , wallah sa5afni m5abbi1815 dhaher fik men rouwèd \" essafir \"
« Le pauvre, franchement, M. m'a fait rire : on voit bien que tu es un habitué du « Safir ». »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhaher » mais aussi « daher », « dhahar », « dhahir » et « dhéher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ظاهر et ضاهر, qui désignent le même mot.