ta2kid تاكيد
Derja tunisienne · nom
« ta2kid » (تاكيد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie confirmation.
Sens
- confirmation confirmation
- certitude certainty
Usage
Ta2kid vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soutenu. On le trouve dans les médias, sur les réseaux sociaux ou dans un discours un peu formel. On l'emploie par exemple pour demander la confirmation d'une information (ta2kid ṣiḥḥa) ou dans la tournure bel ta2kid (« certainement »). Dans la conversation de tous les jours, les Tunisiens disent plutôt akid pour « sûrement » et emploient volontiers le français « confirmation » dans un contexte administratif ou commercial. Le hamza disparaît souvent à l'écrit.
Exemple
نستنّاو التاكيد متاع الخبر
nestannew etta2kid mta3 el khbar
« On attend la confirmation de la nouvelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta2kid » mais aussi « takid », « taakid » et « ta2kiid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.